درس امروز به بررسی افعال جداشدنی در زبان آلمانی می پردازه. با ما همراه باشید.

در دروس قبلی صرف افعال گوناگون رو یاد گرفتیم. امروز با یک نوع دیگری از افعال در زبان آلمانی، یعنی افعال جداشدنی سر و کار داریم.

این فعل ها از دو بخش تشکیل شده اند. یک فعل بعلاوه یک پیشوند.

برای صرف این افعال بخش فعل را به مانند دروس قبلی صرف می کنیم و در جایگاه فعل اصلی می آوریم. سپس جمله به طور کامل نوشته و پیشوند فعل را بعد از کلمه ی آخر می آوریم.

بطور مثال فعل ankommen به معنی "رسیدن" رو در نظر بگیرید.

این فعل از دو بخش تشکیل شده:

-          بخش فعل "kommen"

-           و بخش پیشوندی "an"

حالا با توجه به روش بالا این فعل رو صرف می کنیم:

با توجه به جدول بالا یک جمله ی کامل به طور مثال می نویسیم.

Ich komme heute um 10:00 an.

من امروز راس ساعت 10 می رسم.

نکته های مهم:

-          برای ترجمه ی افعال جدا شدنی بخش پیشوندی و بخش فعل رو دقیقاً مانند مثال بالا باید با هم ترجمه کرد.

-          بخش پیشوندی می تونه بعضاً خودش فعل، اسم یا صفت باشه و معنی جداگونه داشته باشه.

مثل:

spazieren gehen   پیاده روی رفتن

Rad fahren            دوچرخه سواری کردن

-          اگر می خواستید فعل جداشدنی و افعال وجهی modalverb  رو با هم استفاده کنید، فعل وجهی به حالت معمولی صرف می شه و فعل جداشدنی در حالت مصدری در انتهای جمله میاد:

Du musst bis morgen ankommen.

تو باید تا فردا برسی.

در جدول زیر چند فعل جداشنی Trennbare Verben رو برای مثال می بینید.

در آخر نیاز به یادآوریه که یک فعل می تونه پیشوند های مختلف بگیره و با هر پیشوند معنیش کاملاً تغییر کنه. بطور مثال فعل fahren رو میشه با پیشوند های مختلفی استفاده کرد:

ab|fahren شروع به حرکت کردن

Auto fahren اتومبیل راندن

fahren lassen اجازه رانندگی دادن

mit|fahren  به همراه رفتن

spazieren fahren  دور زدن، دور دور کردن با ماشین

...

درس امروزمونم اینجا تموم می شه. هر سوالی داری توی نظرات بپرس که همه ی سوالات جواب داده می شه.

موفق باشی، تا بعد.